1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:04:13,565 --> 00:04:14,865
רד ממני.
3
00:05:44,555 --> 00:05:46,089
היי...
4
00:05:46,090 --> 00:05:47,320
היי.
5
00:05:47,724 --> 00:05:49,494
מה התוכנית? האם אתה...
6
00:05:50,627 --> 00:05:52,337
לאן אנחנו הולכים?
7
00:05:56,233 --> 00:05:57,563
מַה?
8
00:05:58,735 --> 00:06:00,235
האם זה...
9
00:06:01,571 --> 00:06:03,701
אתה מדבר בשפת הסימנים?
10
00:06:05,809 --> 00:06:07,509
אתה צוחק עליי?
11
00:06:07,844 --> 00:06:09,314
איך אנחנו אמורים...
12
00:06:09,946 --> 00:06:11,646
כבולה לבחור חירש.
13
00:06:11,649 --> 00:06:13,079
יֵשׁוּעַ.
14
00:06:23,493 --> 00:06:25,333
אנחנו צריכים לחתוך את זה.
15
00:08:03,627 --> 00:08:05,697
פנינו צפונה,
לכיוון ווטב.
16
00:08:05,698 --> 00:08:08,196
אולי 40 דקות באוטובוס.
אולי יותר זמן.
17
00:08:08,199 --> 00:08:10,099
אני חושב שנרדמתי.
18
00:08:12,369 --> 00:08:14,029
נהר בקרבת מקום...
19
00:08:15,038 --> 00:08:17,368
המיסיסיפי, אני מנחש.
20
00:08:17,375 --> 00:08:18,645
היי.
21
00:08:19,075 --> 00:08:20,445
היי!
22
00:08:21,645 --> 00:08:23,215
אנחנו צריכים תוכנית.
23
00:08:24,314 --> 00:08:25,684
תוכנית!
24
00:09:02,586 --> 00:09:04,356
הכרתי פעם הלגה.
25
00:09:06,022 --> 00:09:09,192
כל מה שהיא עושה... לדבר, לדבר, לדבר.
26
00:09:16,666 --> 00:09:19,576
וואו-אי! ירי טוב, בן!
27
00:09:27,444 --> 00:09:29,384
אני חושב שתפסתי אותו.
28
00:10:04,648 --> 00:10:06,108
ריי...
29
00:10:14,658 --> 00:10:17,558
חשבתי שאוכל להתגבר
אבל אני מניח שאני טמבל.
30
00:10:19,229 --> 00:10:20,659
מותק, בבקשה.
31
00:10:29,072 --> 00:10:30,342
מותק...
32
00:10:37,781 --> 00:10:40,481
תגיד לי שהבאת
כסף המילוט.
33
00:10:53,897 --> 00:10:57,837
זה רק...
זה קרה כל כך מהר.
34
00:11:02,872 --> 00:11:04,772
ריי, אנחנו צריכים את הכסף הזה.
35
00:11:06,611 --> 00:11:08,111
אני יודע.
36
00:11:15,719 --> 00:11:17,349
אני הולך.
37
00:11:18,288 --> 00:11:19,818
ריי...
38
00:11:22,125 --> 00:11:23,865
אתה רוצה שאני אלך?
39
00:11:26,596 --> 00:11:28,336
לא. אני בסדר.
40
00:11:36,439 --> 00:11:37,839
הבנתי.
41
00:12:55,151 --> 00:12:56,221
תכניס את הגב לתוכו.
42
00:13:01,191 --> 00:13:02,891
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. רד למטה.
43
00:13:02,893 --> 00:13:04,723
רד למטה. רד למטה. לְמַטָה.
44
00:13:29,053 --> 00:13:30,153
לֹא!
45
00:13:30,720 --> 00:13:32,950
לֹא! בוא הנה. רד למטה.
46
00:13:35,358 --> 00:13:37,488
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
47
00:13:38,928 --> 00:13:41,588
אחת, שתיים, שלוש, לך.
48
00:14:07,290 --> 00:14:08,550
את כלבה!
49
00:14:56,539 --> 00:14:57,999
לא. אין מצב.
50
00:14:58,008 --> 00:14:59,568
לא. לא.
51
00:17:38,121 --> 00:17:39,851
אתה רוצה נעליים?
52
00:17:41,424 --> 00:17:42,754
מַה?
53
00:17:44,094 --> 00:17:45,394
נעליים.
54
00:17:47,130 --> 00:17:48,360
לא.
55
00:17:48,932 --> 00:17:50,562
רק וויסקי.
56
00:17:51,601 --> 00:17:53,161
תעשה את זה כפול.
57
00:17:53,970 --> 00:17:55,570
ואחד לחבר שלי.
58
00:18:18,161 --> 00:18:20,161
כֵּן. רק עד כדי כך.
59
00:18:20,164 --> 00:18:21,294
שֶׁרִי.
60
00:18:29,506 --> 00:18:30,906
שרטיס?
61
00:18:33,309 --> 00:18:34,479
הא?
62
00:18:35,545 --> 00:18:39,615
"איוב ישב על ערימת הזבל שלו,
מכוסה שחין."
63
00:18:42,385 --> 00:18:45,155
- אדוני, זה היה יום ארוך.
- אה!
64
00:18:45,156 --> 00:18:47,156
כולם ארוכים.
65
00:18:47,158 --> 00:18:49,428
זה טבעו של הקיום.
66
00:18:50,026 --> 00:18:52,796
החיים הם סבל.
67
00:18:54,531 --> 00:18:56,931
אני חושב שאתה מתחיל
להבין את זה.
68
00:18:58,001 --> 00:18:59,061
הממ?
69
00:19:00,003 --> 00:19:01,473
אָמֵן.
70
00:19:02,405 --> 00:19:04,335
אני יכול להראות לך משהו?
71
00:19:13,016 --> 00:19:14,146
אוי...
72
00:19:19,956 --> 00:19:21,096
ריי הוא החתול.
73
00:19:22,425 --> 00:19:23,825
מַה?
74
00:19:24,094 --> 00:19:26,224
השם שלו... אני קורא לו ריי.
75
00:19:26,230 --> 00:19:28,090
אני יודע, אני יודע. זה לא
באמת שם של חתול,
76
00:19:28,099 --> 00:19:30,369
אבל כשהסתכלתי עליו,
זה היה השם שדבק.
77
00:19:30,370 --> 00:19:32,867
אבל ככה זה לדעתי.
78
00:19:35,805 --> 00:19:37,675
האם אתה מכיר את Ghuilgul?
79
00:19:38,441 --> 00:19:39,771
זה עברית.
80
00:19:40,977 --> 00:19:43,777
זו מילה שמתארת
כמה נשמה זקנה
81
00:19:43,781 --> 00:19:46,181
מתחברת לגוף חדש.
82
00:19:54,624 --> 00:19:56,054
קֶרֶן?
83
00:19:58,128 --> 00:19:59,698
זה אתה?
84
00:20:01,498 --> 00:20:05,301
למרבה הצער, כמה נשמות
לא יכול למצוא גופה להיכנס אליה.
85
00:20:05,302 --> 00:20:07,032
והם הולכים לאיבוד.
86
00:20:07,570 --> 00:20:09,470
האמין רבי נחמן
87
00:20:09,473 --> 00:20:12,173
הקורבנות היהודים
של הטבח באומן
88
00:20:12,176 --> 00:20:13,876
היו נשמות אבודות.
89
00:20:14,344 --> 00:20:16,714
1768 באוקראינה,
90
00:20:17,147 --> 00:20:19,317
אלפים לא סופרים
נהרג על ידי הקוזק.
91
00:20:19,318 --> 00:20:20,416
נשים וילדים...
92
00:20:20,417 --> 00:20:23,486
הגופות שלהם הושלכו לבור
93
00:20:23,487 --> 00:20:24,827
ונשכח.
94
00:20:26,689 --> 00:20:29,429
כאשר רבי נחמן
ביקר לראשונה באומן,
95
00:20:30,426 --> 00:20:35,436
הוא ראה את קבר האחים,
והוא קרא לזה גן.
96
00:20:37,667 --> 00:20:38,937
הוא אמר לחסידיו
97
00:20:38,938 --> 00:20:41,504
שהוא רצה
להיקבר שם.
98
00:20:41,505 --> 00:20:43,675
אמן התחום.
99
00:20:45,175 --> 00:20:50,515
הנשמה שלו, אמר,
היה קושר ומנחם את שלהם.
100
00:20:56,220 --> 00:20:58,580
האם היית
למקום הזה בעבר?
101
00:21:01,491 --> 00:21:03,051
אולם הבאולינג?
102
00:21:03,693 --> 00:21:05,593
זה מה שאתה רואה?
103
00:21:12,402 --> 00:21:13,532
אה...
104
00:21:18,374 --> 00:21:19,604
לחיים.
105
00:21:23,746 --> 00:21:25,315
אה...
106
00:21:25,316 --> 00:21:27,646
פוגע במקום.
107
00:21:30,687 --> 00:21:32,787
כולנו מגיעים לכאן בסופו של דבר.
108
00:21:33,890 --> 00:21:36,220
להישקל ולשפוט.
109
00:21:36,227 --> 00:21:38,797
כמו שזה עכשיו
לך ולחבר שלך.
110
00:21:39,262 --> 00:21:41,562
אתה יודע, חלק חשבו כך
הוא היה צריך להישאר מאחור,
111
00:21:41,565 --> 00:21:45,135
אבל שכנעתי אותו את זה
הוא היה בדרך טובה יותר עכשיו.
112
00:21:47,036 --> 00:21:48,736
ואתה...
113
00:21:48,739 --> 00:21:50,079
מה איתי?
114
00:21:54,077 --> 00:21:55,111
אני לא...
115
00:21:55,112 --> 00:21:58,381
"מי יקום בשבילי
נגד הרשעים?"
116
00:21:58,382 --> 00:22:01,312
מי ייקח עמדה
נגד עושי רשעים?
117
00:22:03,786 --> 00:22:05,026
אתה צריך טרמפ?
118
00:22:06,856 --> 00:22:08,796
- אה...
יש מכונית בחזית.
119
00:22:08,797 --> 00:22:11,322
זו חיפושית פולקסווגן ירוקה.
120
00:22:12,262 --> 00:22:14,662
זהו היקום
במידה האירונית ביותר.
121
00:22:15,265 --> 00:22:18,835
אל תדאג. החטאים שלה
טואטאו נקי.
122
00:22:19,402 --> 00:22:21,732
אתה והחבר שלך
צריך לקחת את זה.
123
00:22:21,739 --> 00:22:23,379
המפתחות נמצאים מתחת למחצלת.
124
00:22:24,140 --> 00:22:25,500
אני...
125
00:22:26,609 --> 00:22:29,019
תודה לך.
הו, אל תודו לי.
126
00:22:30,813 --> 00:22:34,543
פשוט שלח הודעה
כשיגיע הזמן.
127
00:22:35,785 --> 00:22:37,155
הודעה?
128
00:22:37,620 --> 00:22:39,820
- למי?
- לרשעים.
129
00:22:40,923 --> 00:22:42,193
תגיד להם...
130
00:22:42,925 --> 00:22:47,025
"למרות שאתה מתנשא
כמו הנשר,
131
00:22:48,097 --> 00:22:51,667
"אם כי אתה עושה את הקן שלך
בין הכוכבים,
132
00:22:52,101 --> 00:22:54,161
"משם אוריד אותך,
133
00:22:54,171 --> 00:22:55,731
"אומר האדון".
134
00:22:57,940 --> 00:23:01,470
"אף על פי שאתה מתנשא..."
135
00:23:01,478 --> 00:23:03,348
זה בסדר. זה בסדר.
136
00:23:03,846 --> 00:23:05,246
אתה תזכור.
137
00:23:14,490 --> 00:23:15,890
ריי...
138
00:23:18,661 --> 00:23:21,361
אני חושש שאתה חייב
לעזוב את החתול.
139
00:23:32,041 --> 00:23:33,441
זה בסדר.
140
00:23:42,385 --> 00:23:44,055
היי, תעשה לי טובה, בסדר?
141
00:23:44,056 --> 00:23:45,184
מממ.
142
00:23:45,189 --> 00:23:47,429
כשהגופרים משחקים,
143
00:23:47,690 --> 00:23:49,050
לשים מעט בירה בקערה
144
00:23:49,059 --> 00:23:51,029
ולשים אותו לפני המשחק.
145
00:25:05,568 --> 00:25:06,838
מפיות.
146
00:25:11,073 --> 00:25:12,673
וקצת וודקה.
147
00:25:29,625 --> 00:25:31,155
יורי...
148
00:25:35,466 --> 00:25:39,366
אתה יורי גורקה,
קוזק המישורים.
149
00:25:40,102 --> 00:25:42,872
נכד
מתוך מאה הזאבים.
150
00:25:43,272 --> 00:25:44,772
יש לי הודעה בשבילך
151
00:25:44,775 --> 00:25:48,745
מאת הלגה אלברכט
ורבי נחמן.
152
00:26:22,529 --> 00:26:23,829
גרביים.
153
00:26:24,397 --> 00:26:25,967
גָדוֹל.
154
00:26:26,666 --> 00:26:30,266
אני... הייתי צריך גרביים, תודה.
155
00:26:30,271 --> 00:26:32,471
אל תודו לנו, תודה לסנטה.
156
00:26:35,909 --> 00:26:39,179
אני צריך, אממ
לך לבדוק את הראגו.
157
00:26:40,080 --> 00:26:41,580
תן לי לעזור לך.
158
00:26:53,093 --> 00:26:55,123
יש לכם חג מולד טוב?
159
00:26:55,362 --> 00:26:57,292
אה... אתה יודע...
160
00:26:57,298 --> 00:26:58,828
קצת מוזר.
161
00:26:59,132 --> 00:27:02,192
אני יודע, אנחנו נבין את זה.
162
00:27:07,274 --> 00:27:08,334
הממ.
163
00:27:08,942 --> 00:27:10,172
לִפְרוֹץ.
164
00:27:12,545 --> 00:27:13,775
אוי, בחיי.
165
00:27:56,489 --> 00:27:58,024
- אדוני.
- לא עכשיו.
166
00:27:58,025 --> 00:27:59,585
גלוריה ברגל.
משטרת עמק עדן.
167
00:27:59,593 --> 00:28:01,823
היה לך אחד משלי
באוטובוס. ניקי סוונגו?
168
00:28:01,829 --> 00:28:03,196
אנחנו עדיין עושים ספירת ראשים.
169
00:28:03,197 --> 00:28:04,367
יש כמה מתים
מההתרסקות,
170
00:28:04,368 --> 00:28:06,365
- אחרים מהתקיפה.
- תקיפה?
171
00:28:07,200 --> 00:28:09,400
אנו סופרים שלוש קבוצות של
הדפסי אתחול על הגישה.
172
00:28:09,669 --> 00:28:11,638
יש לנו טיל מפשע גנוב
בעצים.
173
00:28:11,639 --> 00:28:13,709
בנוסף איזו רמפה תוצרת בית
174
00:28:13,710 --> 00:28:15,675
אנחנו חושבים שגרם לעלייה.
175
00:28:15,676 --> 00:28:17,106
ראית את הרכב
בדרך פנימה?
176
00:28:17,111 --> 00:28:18,949
העסקה הצהובה
התהפך על החלק העליון שלו?
177
00:28:18,950 --> 00:28:21,546
זוג עוברי אורח כנראה
האט לעשות את הדבר הנוצרי,
178
00:28:21,549 --> 00:28:24,119
ואז זיהה את המחדל
למה שהיה.
179
00:28:24,120 --> 00:28:25,848
רכב שני, טנדר אולי,
180
00:28:25,853 --> 00:28:27,553
רודף אחריהם 2 קילומטרים,
181
00:28:27,555 --> 00:28:28,785
מבריח אותם מהכביש,
182
00:28:28,789 --> 00:28:30,789
מסיים הזוג
סגנון ביצוע.
183
00:28:30,791 --> 00:28:31,858
בחיי.
184
00:28:31,859 --> 00:28:33,897
אם רק יכולתי להשיג
מבט לתוך האוטובוס,
185
00:28:33,898 --> 00:28:36,224
החשוד שלי,
ובכן, היא ממש בלתי נשכחת.
186
00:28:36,230 --> 00:28:37,464
אישה, אמרת?
187
00:28:37,465 --> 00:28:39,835
אין נשים באוטובוס,
אני יכול להגיד לך את זה.
188
00:28:39,836 --> 00:28:40,964
כל מה שאני יכול...
189
00:28:40,968 --> 00:28:43,708
התיקון הזה על המעיל שלך,
האם כתוב "אנחנו מרשל"?
190
00:28:44,137 --> 00:28:45,567
- לא, אדוני.
- טוב אז,
191
00:28:45,573 --> 00:28:48,533
נתקשר אליך
כשנגלה, כך או כך.
192
00:28:48,542 --> 00:28:51,302
- או?
- מת או חי.
193
00:28:51,312 --> 00:28:53,372
טורנט הורד מ-RARBG
194
00:29:09,062 --> 00:29:12,922
כן, הוא בבית?
יש לנו פגישה.
195
00:29:18,939 --> 00:29:20,339
מה לעזאזל?
196
00:29:26,613 --> 00:29:28,213
סי, תיכנס.
197
00:29:28,215 --> 00:29:29,945
אנחנו רק אוכלים צהריים,
שימו לב.
198
00:29:29,950 --> 00:29:33,160
איפה אמיט?
ניסיתי להתקשר אתמול.
199
00:29:33,420 --> 00:29:36,890
הוא נח. הוא למעלה.
200
00:29:36,891 --> 00:29:38,591
כל הטרחה הזו
עם אחיו,
201
00:29:38,592 --> 00:29:39,792
הוא מאוד כועס.
202
00:29:40,293 --> 00:29:42,023
אני יודע, הייתי שם.
203
00:29:42,395 --> 00:29:43,965
אז, אם הוא...
204
00:29:48,234 --> 00:29:49,634
אתה יכול להשיג אותו?
205
00:29:50,470 --> 00:29:52,070
כמו שאמרתי לאיש שלך,
שאלה אותנו המשטרה
206
00:29:52,072 --> 00:29:54,232
לרדת למתחם,
לתת הצהרה.
207
00:29:54,241 --> 00:29:56,481
כֵּן. זה הכל מטופל.
208
00:29:57,076 --> 00:30:00,876
- מה? כַּאֲשֵׁר?
- פשוט בוא ותישב.
209
00:30:01,748 --> 00:30:02,818
אָנָא.
210
00:30:04,784 --> 00:30:07,984
למעשה,
יש חדשות טובות מאוד.
211
00:30:08,988 --> 00:30:11,088
- חדשות טובות?
כן.
212
00:30:11,091 --> 00:30:13,261
היום אתה עשיר יותר ב-5 מיליון דולר
213
00:30:13,262 --> 00:30:15,030
ממה שהיית אתמול.
214
00:30:16,963 --> 00:30:19,163
- מה?
- בונוסים לסוף שנה.
215
00:30:20,733 --> 00:30:21,893
אנחנו כבר...
216
00:30:21,902 --> 00:30:23,762
סיבוב שני.
יש סיבוב שלוש,
217
00:30:23,771 --> 00:30:25,771
אבל חשבתי שזה טוב יותר
להחזיק אותו
218
00:30:25,773 --> 00:30:27,473
עד שנת הכספים הבאה.
219
00:30:27,475 --> 00:30:28,875
בַּטָטָה?
220
00:30:29,843 --> 00:30:30,903
אה... לא.
221
00:30:32,745 --> 00:30:34,975
אני... אני לא מאוד רעב.
222
00:30:34,982 --> 00:30:36,512
לא, לא. זה יהיה חבל
223
00:30:36,517 --> 00:30:38,647
לתת להכל ללכת לפח.
224
00:30:38,652 --> 00:30:41,052
תחשוב על כולם
ילדים רעבים.
225
00:30:42,322 --> 00:30:43,552
לֹא?
226
00:30:44,357 --> 00:30:46,757
מה עם קצת תה אז, אה?
227
00:30:46,760 --> 00:30:48,495
בא לכם כוס קפה נחמדה?
228
00:30:48,496 --> 00:30:50,463
בַּטוּחַ. משיח טוב.
229
00:30:50,464 --> 00:30:51,994
- סוכר?
- לא. אני...
230
00:30:51,999 --> 00:30:53,499
זה בסדר.
231
00:30:55,768 --> 00:30:57,738
זה היה המתכון של אמא שלי,
232
00:30:58,505 --> 00:31:01,935
הסוד שבו
היא הבריחה מתחת לחיקה
233
00:31:02,308 --> 00:31:05,008
כל הדרך
מוויילס ועד בריסטול.
234
00:31:14,120 --> 00:31:15,958
- זה קצת מר.
- כן.
235
00:31:15,959 --> 00:31:19,756
טוב, תנסה עוד קצת, אני חושב
אתה תגלה שזה מחליק יפה.
236
00:31:38,912 --> 00:31:41,712
נכון, טוב, אני אספר
האיש הגדול שעצרת לידו,
237
00:31:41,715 --> 00:31:44,045
ואל תדאג לגבי כל זה
צרות עם המשטרה.
238
00:31:44,051 --> 00:31:45,391
אני חושב שתמצא את הדברים האלה
239
00:31:45,392 --> 00:31:48,116
יש דרך
מנקים את עצמם.
240
00:31:50,223 --> 00:31:52,223
בסדר, טוב, פשוט...
241
00:31:52,226 --> 00:31:55,056
אני מרגיש שאני צריך
לפחות תבדוק אותו.
242
00:31:55,062 --> 00:31:57,422
תוודא שהוא...
לא, הוא נח עכשיו.
243
00:31:57,431 --> 00:31:59,671
קצת
הזקנים נוחרים ומזילים ריר.
244
00:31:59,672 --> 00:32:02,897
הוא לקח כדור, אני חושב,
אולי שניים. או שלוש.
245
00:32:02,903 --> 00:32:04,503
ברגע שהוא מתעורר,
246
00:32:04,505 --> 00:32:06,735
אני אבקש ממנו לתת לך
טבעת-א-דינג.
247
00:32:06,740 --> 00:32:08,080
קופאטי?
248
00:32:10,376 --> 00:32:12,906
-חמישה מיליון?
– להתראות, מר פלץ.
249
00:33:19,385 --> 00:33:20,685
אנדרסון אמר שהוא לא יכול לחכות,
250
00:33:20,687 --> 00:33:22,147
אמר שאתה צריך להתקשר
לתזמן מחדש.
251
00:33:23,756 --> 00:33:24,856
אתה בסדר שם, צ'יף?
252
00:33:26,759 --> 00:33:27,919
אני פשוט...
253
00:33:29,596 --> 00:33:30,996
תן לי דקה.
254
00:33:34,533 --> 00:33:35,603
בחיי.
255
00:33:37,937 --> 00:33:39,167
אני בסדר.
256
00:33:49,883 --> 00:33:51,353
ובכן, זה לא נכון.
257
00:34:06,899 --> 00:34:08,399
תעשו חור, חבר'ה.
258
00:34:11,470 --> 00:34:12,670
תישאר איתנו.
259
00:34:12,972 --> 00:34:14,202
כמעט שם.
260
00:34:14,807 --> 00:34:16,207
רץ מהר.
261
00:34:18,077 --> 00:34:19,877
כמעט שם. קדימה.
262
00:34:20,146 --> 00:34:21,386
תישאר איתנו.
263
00:34:23,149 --> 00:34:25,549
שלוש, שתיים, אחת, הרמה.
264
00:35:45,564 --> 00:35:46,764
- לא.
- מה שלומו?
265
00:35:46,766 --> 00:35:48,404
דיברתי עם הרופא של מר פלץ
בשבוע שעבר.
266
00:35:48,405 --> 00:35:49,601
הוא אומר שהם עדיין מבולבלים.
267
00:35:49,603 --> 00:35:51,333
סוג של הלם רעיל,
נשמע כמו.
268
00:35:51,338 --> 00:35:52,598
איזה סוג של רעיל,
היא השאלה שלי.
269
00:35:52,606 --> 00:35:54,575
רעיל כמו ברעלן? כמו ברעל?
270
00:35:54,576 --> 00:35:56,174
כמו הבחור הרוסי ההוא.
271
00:35:56,176 --> 00:35:58,316
כבר דיברתי עם הבוס שלך.
שניכם.
272
00:35:58,577 --> 00:35:59,677
זו הטרדה.
273
00:35:59,679 --> 00:36:00,739
אנחנו בהפסקת הצהריים שלנו.
274
00:36:00,747 --> 00:36:02,447
שמעתי שזה של שפרד
יום עוגה בקפיטריה.
275
00:36:02,449 --> 00:36:03,979
והנה אתה.
276
00:36:09,288 --> 00:36:10,618
איך העסק?
277
00:36:10,624 --> 00:36:12,958
חברה פרטית כמו שלך,
קשה לנו לדעת.
278
00:36:12,959 --> 00:36:14,189
אמר העיתון
אתה כבר קונה
279
00:36:14,194 --> 00:36:15,424
עם זאת, הרבה נכסים חדשים.
280
00:36:15,428 --> 00:36:16,928
מתרחב?
281
00:36:23,369 --> 00:36:25,169
זו לא הייתה המכונית של אחיך?
282
00:36:26,705 --> 00:36:29,175
בטח חניתי
במקום אחר.
283
00:36:37,783 --> 00:36:40,283
הייתי צריך לקחת מונית.
אני חושב שהמכונית שלי נגנבה.
284
00:36:40,287 --> 00:36:42,517
- גנוב? אתה רוצה שאני...
- לא, לא.
285
00:36:42,755 --> 00:36:44,325
אני סתם טיפש, כנראה.
286
00:36:44,326 --> 00:36:46,494
פשוט שכחתי איפה חניתי.
287
00:37:19,525 --> 00:37:20,665
מדליין!
288
00:37:25,164 --> 00:37:26,704
היי! יש לנו את האינטרקום.
289
00:37:26,705 --> 00:37:28,200
מה זה החרא הזה?
290
00:37:28,201 --> 00:37:30,369
זה... אני לא יודע.
291
00:37:30,370 --> 00:37:32,200
ראיתי אותם כשנכנסתי
הבוקר.
292
00:37:32,205 --> 00:37:33,345
חשבתי שאולי קישטת מחדש...
293
00:37:33,346 --> 00:37:34,600
אני רוצה...
294
00:37:35,541 --> 00:37:37,441
יש להם יומנים
בדלפק הקבלה, כן?
295
00:37:38,010 --> 00:37:40,279
הבאות וההליכים
ו... מצלמות!
296
00:37:40,280 --> 00:37:41,510
מר סטוסי, אתה פוגע בי.
297
00:37:41,514 --> 00:37:42,754
אה, סליחה.
298
00:37:43,115 --> 00:37:46,755
אתה יודע, אולי מר ורגה...
הוא עושה את הדבר הזה לפעמים.
299
00:37:47,353 --> 00:37:49,393
- אולי...
אני בטוח שזהו, מאדי.
300
00:37:49,394 --> 00:37:52,019
כנראה הוא אמר לי
ושכחתי.
301
00:37:52,025 --> 00:37:53,294
אני מצטער על היד שלך.
302
00:37:53,295 --> 00:37:55,933
לא, זה...
הופתעת, זה הכל.
303
00:37:57,363 --> 00:37:58,893
אחרי מה שקרה לסי...
304
00:37:58,898 --> 00:38:00,398
אחיך הארור.
305
00:38:00,400 --> 00:38:01,960
אתה רוצה שאתקשר אליו?
306
00:38:04,036 --> 00:38:05,106
אח שלי?
307
00:38:05,738 --> 00:38:07,698
לא. מר וארגה.
308
00:38:08,674 --> 00:38:10,414
לא. לא.
309
00:38:11,143 --> 00:38:13,943
תראה אם אתה יכול לגלות מה
קרה לתמונות הישנות.
310
00:38:14,480 --> 00:38:16,710
תוודא
הם לא זורקים אותם.
311
00:38:51,917 --> 00:38:53,347
זה הוא.
312
00:38:57,256 --> 00:38:58,456
מר סטוסי...
313
00:38:58,957 --> 00:39:00,987
- הוא חי.
- מי?
314
00:39:01,360 --> 00:39:02,760
ריי.
315
00:39:02,762 --> 00:39:05,632
איכשהו הוא...
אני מרגישה שהוא צופה בי.
316
00:39:05,931 --> 00:39:08,600
אחיך המת?
כמה מעניין.
317
00:39:08,601 --> 00:39:12,501
תקשיב. אני חושב שאנחנו צריכים...
אני חושב שאנחנו צריכים עוד גברים.
318
00:39:13,972 --> 00:39:16,112
איזה סוג של גברים? גברים נמוכים?
319
00:39:16,275 --> 00:39:17,375
מלנכוליה?
320
00:39:17,377 --> 00:39:18,667
אני לא צוחק.
321
00:39:19,445 --> 00:39:22,215
מה אם הם... מהלך חדש.
322
00:39:22,448 --> 00:39:23,708
מגדיר אותי...
323
00:39:23,716 --> 00:39:24,856
הם?
324
00:39:25,384 --> 00:39:26,919
ריי והילדה.
325
00:39:26,920 --> 00:39:28,580
היא עדיין שם בחוץ
לפי
326
00:39:28,588 --> 00:39:30,488
השוטרים והעיתונים.
327
00:39:30,490 --> 00:39:32,620
אמרת בעצמך,
האיש לא חזר אז...
328
00:39:32,625 --> 00:39:33,865
קנדה.
329
00:39:34,326 --> 00:39:35,626
מה?
330
00:39:35,628 --> 00:39:39,198
אם הילדה בחיים... אם...
331
00:39:39,798 --> 00:39:41,628
ואז היא עשתה מה
כל אדם חכם
332
00:39:41,634 --> 00:39:43,003
מבוקש ברצח יעשה
333
00:39:43,004 --> 00:39:44,902
ואז היא ברחה לקנדה.
334
00:39:45,337 --> 00:39:47,297
המכונית של ריי חנתה במקום שלי.
335
00:39:47,973 --> 00:39:49,043
הקורבט.
336
00:39:49,274 --> 00:39:50,644
בבית החולים.
337
00:39:52,478 --> 00:39:53,578
היית בבית החולים?
338
00:39:54,646 --> 00:39:57,683
ועכשיו אני עומד
במשרד שלי.
339
00:39:57,684 --> 00:40:00,054
- וכל התמונות הן...
- אממיט?
340
00:40:00,686 --> 00:40:02,356
אממיט, אתה מקשיב?
341
00:40:02,688 --> 00:40:03,988
כן.
342
00:40:04,656 --> 00:40:06,496
זכית.
343
00:40:07,025 --> 00:40:08,765
אני זכיתי? במה זכיתי?
344
00:40:10,095 --> 00:40:11,435
חַיִים.
345
00:40:12,531 --> 00:40:13,961
שב חזק.
346
00:40:13,967 --> 00:40:16,497
Meemo יסתיים כעת
לקחת אותך הביתה.
347
00:40:16,503 --> 00:40:18,503
יש כמה ניירות לחתום.
348
00:40:19,605 --> 00:40:21,905
אתה מוכר קניון.
349
00:40:22,508 --> 00:40:24,168
יש לי קניון?
350
00:41:56,592 --> 00:41:57,652
עֶזרָה!
351
00:42:00,295 --> 00:42:01,595
עֶזרָה!
352
00:42:15,811 --> 00:42:17,271
יש לו מה?
353
00:42:18,313 --> 00:42:20,382
והיית כאן
כל הזמן?
354
00:42:20,383 --> 00:42:21,783
זה אני.
355
00:42:22,451 --> 00:42:23,881
זו אשמתי.
356
00:42:25,621 --> 00:42:27,521
האם הוא חתם על המסמכים?
357
00:42:30,292 --> 00:42:31,662
אממיט, דיברנו על זה.
358
00:42:31,663 --> 00:42:34,891
אם לא תחתום על המסמכים,
אנחנו לא מרוויחים את הכסף.
359
00:42:34,898 --> 00:42:38,066
לא. אין יותר ניירות.
360
00:42:38,067 --> 00:42:39,501
אין יותר חתימה.
361
00:42:39,502 --> 00:42:41,302
משהו קורה כאן.
362
00:42:41,804 --> 00:42:44,544
יד מושטת
מעבר לקבר.
363
00:42:44,807 --> 00:42:46,377
דברים שעשיתי.
364
00:42:46,975 --> 00:42:48,545
עבירות.
365
00:42:49,311 --> 00:42:51,311
ועכשיו, מוות.
366
00:42:52,181 --> 00:42:53,711
זוחל קרוב.
367
00:42:54,183 --> 00:42:56,213
צעד אחר צעד.
368
00:42:57,152 --> 00:42:59,882
אב מת על שביל גישה.
369
00:43:00,255 --> 00:43:04,193
אח גדול לוקח
יתרון של צעיר...
370
00:43:04,194 --> 00:43:06,862
מי אמור...
371
00:43:06,863 --> 00:43:08,093
לָשֶׁבֶת.
372
00:43:14,336 --> 00:43:16,205
אתה יודע איך אני מתאר אותך
373
00:43:16,206 --> 00:43:19,346
כשאני נפגש עם הבנקאים שלי
ומנהלי קרנות גידור?
374
00:43:21,344 --> 00:43:22,844
גיבור.
375
00:43:23,545 --> 00:43:27,545
ברור מהמוח.
איש בעל מטרה מיוחדת.
376
00:43:29,051 --> 00:43:32,751
אבל אפילו לגיבורים יש כשלונות.
377
00:43:33,322 --> 00:43:35,852
גירושים מבולגנים,
מוות של אדם אהוב
378
00:43:35,859 --> 00:43:38,459
או שותף עסקי אהוב.
379
00:43:38,461 --> 00:43:40,091
סי לא מת.
380
00:43:40,362 --> 00:43:41,792
- ובכל זאת...
- מה?
381
00:43:41,798 --> 00:43:43,068
מַה?
382
00:43:44,666 --> 00:43:49,705
תראה, הנקודה שלי היא
אתה צריך לזכור
383
00:43:49,706 --> 00:43:51,746
שאפילו גיבורים יכולים לאבד את הראייה
384
00:43:51,747 --> 00:43:54,371
של מה אמיתי
מעת לעת.
385
00:43:56,044 --> 00:43:57,244
מַה? מה הם?
386
00:43:57,247 --> 00:43:58,881
תרופת הרגעה קלה.
387
00:43:58,882 --> 00:44:01,482
משהו ל
לעצור את הפעלת המנועים.
388
00:44:09,024 --> 00:44:10,324
עַכשָׁיו...
389
00:44:11,026 --> 00:44:14,466
אני רוצה שתדמיינו אי.
390
00:44:15,497 --> 00:44:17,697
אי טרופי, מקום חם.
391
00:44:17,700 --> 00:44:20,230
דרום האוקיינוס השקט, אולי.
אתה יכול לראות את זה?
392
00:44:20,236 --> 00:44:21,503
כֵּן.
393
00:44:21,504 --> 00:44:24,504
עכשיו אני רוצה שתדמיינו
394
00:44:24,507 --> 00:44:28,610
שבאי הזה,
יום אחד בספטמבר 1945,
395
00:44:28,611 --> 00:44:31,681
סופת שלגים של נייר
נפל מהשמים.
396
00:44:32,047 --> 00:44:34,817
עלונים,
ירדו במאותיהם
397
00:44:35,350 --> 00:44:37,250
על ידי כוחות בעלות הברית
398
00:44:37,253 --> 00:44:40,053
לספר לחיילים היפנים
מוצב שם
399
00:44:40,056 --> 00:44:41,826
שהמלחמה הסתיימה.
400
00:44:42,291 --> 00:44:44,991
הקיסר נכנע.
401
00:44:46,561 --> 00:44:48,331
אבל למטה,
402
00:44:49,097 --> 00:44:53,635
אדם אחד סירב להאמין.
403
00:44:53,636 --> 00:44:59,176
סגן הירו אונודה.
איש של כבוד, ערכי...
404
00:44:59,541 --> 00:45:02,141
וכשאר העולם
עסק בעניינים שלו,
405
00:45:02,145 --> 00:45:07,345
1946, 47, 50, 64, 71...
406
00:45:07,816 --> 00:45:09,785
כשהשלום נעשה,
407
00:45:09,786 --> 00:45:13,556
במבצר של מלחמה קרה
Hiroo Onoda נלחם הלאה,
408
00:45:13,789 --> 00:45:15,319
חייל בלתי נלאה
409
00:45:15,325 --> 00:45:17,555
של הצבא הקיסרי של הקיסר,
410
00:45:18,060 --> 00:45:21,020
והאדם האחרון
למות למען אידיאל.
411
00:45:22,831 --> 00:45:24,391
הוא היה רק ילד.
412
00:45:26,969 --> 00:45:30,529
הוא נהג לעקוב אחריי
אחרי הלימודים.
413
00:45:31,239 --> 00:45:36,839
"עזוב, תשחק איתי.
אממיט, תראה את זה."
414
00:45:42,351 --> 00:45:44,381
האם התנ"ך הוא ספר ילדים?
415
00:45:47,156 --> 00:45:50,495
מה שאנחנו עושים כאן,
עניינים מפוכחים של גברים...
416
00:45:50,496 --> 00:45:52,323
אלו הישגים
בעל עוצמה רבה,
417
00:45:52,328 --> 00:45:53,866
של ערמומיות ועוצמה.
418
00:45:53,867 --> 00:45:56,563
לא משחק ילדים.
לא הכי טוב שאתה יכול לעשות.
419
00:45:57,366 --> 00:45:59,466
אף אחד לא זוכר את האיש השני
420
00:45:59,469 --> 00:46:00,899
לטפס על הר האוורסט.
421
00:46:02,004 --> 00:46:03,074
זהו.
422
00:46:04,206 --> 00:46:05,506
לישון עכשיו.
423
00:46:09,344 --> 00:46:12,084
הכל יהיה ברור יותר
בבוקר.
424
00:47:10,572 --> 00:47:13,142
טוב... אז זה בשבילי.
425
00:47:13,575 --> 00:47:16,415
צריך לשלם לשומר.
- בסדר, צ'יף.
426
00:47:17,112 --> 00:47:19,812
אמר לך.
לא יכול לקרוא לי ככה יותר.
427
00:47:20,582 --> 00:47:22,652
אני סגן עכשיו, בדיוק כמוך.
428
00:47:31,760 --> 00:47:34,120
אני אריץ את שאר אלה
מחר. איזה, אתה יודע...
429
00:47:34,130 --> 00:47:37,305
הגשת הודעות פינוי לא נותן לך
תחושה של תקווה ומטרה, מה יהיה?
430
00:47:44,606 --> 00:47:46,346
אתה יודע מה?
431
00:48:06,428 --> 00:48:08,338
זרוק את זה ב"יוצא"
לבוקר?
432
00:48:08,339 --> 00:48:10,191
שמי אממיט סטוסי.
433
00:48:12,834 --> 00:48:14,464
אני רוצה להתוודות.
434
00:48:15,305 --> 00:48:21,400
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org